The Generative Dynamics of Optimally-Trained Diffusion Models in Large Dimensions